Madridom.hu

Akkor másolom a katalán cikkekből ezt a részletet, spanyolról angolra fordítva:

The Tenerife player of FC Barcelona, Pedro Rodríguez, stressed Friday that it expects Leo Messi can win the Ballon d'Or because, said, "It is better" than the Portuguese Cristiano Ronaldo (Real Madrid).

The attacker, who has participated in a charity match in the Heliodoro Rodríguez López, said that while Ronaldo has accumulated "good numbers" Leo Messi is "superior to anyone", so expected to achieve the award.

Francia goal.com fordítása:

"I know that Cristiano Ronaldo has some good stats. But Messi is better than anyone. He must win the Ballon d'Or,

Most akkor mi van? Hol van itt karrierről szó? Meg a reméli, hogy nyer?
Hogy most múltidő vagy jelen, igazából mindegy, Messi mindenkinél jobb, mindig, ez a lényege.

Te azt a twitter bejegyzést másoltad, ami kicsit sem elfogult, ha nem tévedek...

Realista24 írta:Egyrészt, nekem nem. Másrészt ez nem az eredeti szöveg, hanem egy fordított változat, amit másoltál.
Amúgy, miben másabb?

így van, ez sem eredeti, szó szerinti változat.
hogy miben másabb?
"van néhány remek statisztikája" vs "has good numbers"
a te fordításodban Pedro múltidőben beszél Messiről, mint aki mindenkinél jobb volt [az előző évben], amit én másoltam pedig arról, hogy összességében jobb mindenkinél [képességeket figyelembe véve és teljes karriert].
a tiédből hiányzik a hope he can win it, ami szintén árnyalja az egészet és nem teszi szinte beszólásossá az egész mondatot.

mégmielőtt: nem Pedro igazát akarom bizonygatni, vagy Messi mellett kampányolni, csak arra akartam rávilágítani, hogy baromira nem mindegy, hogy kapja az arcába az olvasó a hírt.
nem hiszem, hogy az általam másoltat te pl beírtad volna ide, mer kétnaponta van hasonló nyilatkozat kb.

Realista24 írta:Pedro: "Cristianónak van néhány remek statisztikája, Leo Messi mindenkinél jobb volt."
Te is állj le az ivással.

úgy érzem itt többről lehet szó, mintha valami frusztrálná őket, hogy megint a Madriddal foglalkoznak, érdekes mindenesetre

Egyrészt, nekem nem. Másrészt ez nem az eredeti szöveg, hanem egy fordított változat, amit másoltál.
Amúgy, miben másabb?

egészen másképp hangzik a te fordításodban, és ebben a fordításban, nem?

BBCKPH írta:

Realista24 írta:Pedro: "Cristianónak van néhány remek statisztikája, Leo Messi mindenkinél jobb volt."
Te is állj le az ivással.

Pedro: "Ballon d'Or? Ronaldo has good numbers, but Leo is superior to any other player so I hope he can win it."

??

Realista24 írta:Pedro: "Cristianónak van néhány remek statisztikája, Leo Messi mindenkinél jobb volt."
Te is állj le az ivással.

Pedro: "Ballon d'Or? Ronaldo has good numbers, but Leo is superior to any other player so I hope he can win it."

Realista24 írta:Montoya igent mondott a Juvénak állítólag. Négy éves szerződésről írnak, de a Juve akár kölcsön is venné, a Barca inkább eladná.

Szakadnék, ha eladnák és egy értelmesebb karriert futna be miközben katalánék meg ilyen no name brazil gyerekekkel meg Dani Alvessel bohóckodnak.

A Neymaros hajó viszont elment már úgy gondolom. Viszont a nyilatkozatai tényleg korrektebbek. Majd átnevelik...

jó cuccot szívhatnak katalóniában, oda kéne menni nyaralni

Neymar megint csak kilóg a sorból. Szavazott ugyebár Cére, most meg olvastam vele egy interjút, amiben teljesen korrekt volt, megint. Remélem nem lesz hosszú életű a katalánoknál. és egy szebb mezre cseréli a mostanit.

Realista24 írta:Pedro: "Cristianónak van néhány remek statisztikája, Leo Messi mindenkinél jobb volt."
Te is állj le az ivással.

Tetszik, ahogy már 1 db érvet sem tudnak felhozni,hogy Messi miért is lenne jobb mint Cé, így csak odabökik,hogy messzi a legjobb

Pedro: "Cristianónak van néhány remek statisztikája, Leo Messi mindenkinél jobb volt."
Te is állj le az ivással.

Montoya igent mondott a Juvénak állítólag. Négy éves szerződésről írnak, de a Juve akár kölcsön is venné, a Barca inkább eladná.

El Unico írta:Lemaradt az idezojel bocsanat! "Szavazott". Vagy ertsd: kire szavazna.

Én meg már abban voltam, hogy 3 pakk gyanta vásárlása után jár a szavazati jog.
Mert Xavinak ez lenne az egyetlen lehetősége, hogy oda kerüljön

Lemaradt az idezojel bocsanat! "Szavazott". Vagy ertsd: kire szavazna.

KAG írta:

El Unico írta:En csak most olvastam,mit nyilatkozott Xavi,es hogy kikre szavazott...

Ez az ember velhetoen beteg,nagyon sajnalom ot,teljesen vakon van. Az ilyen idiota megnyilvanulasai miatt meg csak tisztelni sem tudom,kifejezetten utalom azt a tenyerbemaszo kepet,es akkor meg ilyeneket nyilatkozik is... Es ez nem az elso ilyen tole,de nem is az utolso... Remelem ez megint csak motivalni fogja CR-t 2015-ben,es akkor nem lesz itt gond jovore sem.

De mi az, hogy kikre szavazott? Ő mire fel szavazhatna?

ő még azt is megteheti.

El Unico írta:En csak most olvastam,mit nyilatkozott Xavi,es hogy kikre szavazott...

Ez az ember velhetoen beteg,nagyon sajnalom ot,teljesen vakon van. Az ilyen idiota megnyilvanulasai miatt meg csak tisztelni sem tudom,kifejezetten utalom azt a tenyerbemaszo kepet,es akkor meg ilyeneket nyilatkozik is... Es ez nem az elso ilyen tole,de nem is az utolso... Remelem ez megint csak motivalni fogja CR-t 2015-ben,es akkor nem lesz itt gond jovore sem.

De mi az, hogy kikre szavazott? Ő mire fel szavazhatna?

En csak most olvastam,mit nyilatkozott Xavi,es hogy kikre szavazott...

Ez az ember velhetoen beteg,nagyon sajnalom ot,teljesen vakon van. Az ilyen idiota megnyilvanulasai miatt meg csak tisztelni sem tudom,kifejezetten utalom azt a tenyerbemaszo kepet,es akkor meg ilyeneket nyilatkozik is... Es ez nem az elso ilyen tole,de nem is az utolso... Remelem ez megint csak motivalni fogja CR-t 2015-ben,es akkor nem lesz itt gond jovore sem.

wxyz írta:Szó nincs itt arról, hogy a Roselléktól vették volna ezt át
Ez jó ideje így van már
A Barcelona a katalán függetlenség nagy hirdetője. Ez után pedig nem kell csodálkozni, hogy zsigerből gyűlölik a spanyol állam első számú együttesét a kiràlyi csapatot
Ez mellé még jön az általános második helyből eredő kisebbségi komplexus

Plusz szerintem néhányan el is hiszik ott ezt a csak saját nevelés, mindenkinél szimpatikusabbak hülyítést

Ezt én is így gondolom, ráadásul a sikerkorszakuk is rátett egy nagy lapáttal, pedig előtte, de főleg Ronaldinho idejében nagyon szerettem nézni a meccseiket, és semmiféle antipátiát nem éreztem a csapat iránt. Aztán jött az Eto'o féle botrányos bajnoki ünneplés ami után sorra következtek a fölényeskedő megnyilvánulások, a reklamáljunk a bírónál tömegesen mozgalom meg az irritáló "fekvőfoci" azokkal a parádés színészi alakításokkal.

Szó nincs itt arról, hogy a Roselléktól vették volna ezt át
Ez jó ideje így van már
A Barcelona a katalán függetlenség nagy hirdetője. Ez után pedig nem kell csodálkozni, hogy zsigerből gyűlölik a spanyol állam első számú együttesét a kiràlyi csapatot
Ez mellé még jön az általános második helyből eredő kisebbségi komplexus

Plusz szerintem néhányan el is hiszik ott ezt a csak saját nevelés, mindenkinél szimpatikusabbak hülyítést