Madridom.hu

Norbii írta:

Realista24 írta:
Azt állítod hogy ferditek? Hazudok? Kitaláltam?

Egyébként egy cikk írásakor akar tobb helyről is van forrás, de csak egy van feltüntetve. Meg a spanyol is eltérő szokott lenni. Egyik oldal jobban cenzúráz mint a masik. A masik szabadabban fogalmaz.

Imádom az ilyen okoskodó olvasót, aki háttér Info nelkul szól bele a dolgokba es nem képes elviselni hogy nincs igaza.

Én meg téged imádlak amiért nem vagy képes arrogancia nélkül válaszolni.
Megint olyanokat akarsz belelátni amiről szó sincs. Nem neveztelek hazugnak és nem is állítottam hogy kitaláltad. A sarkítás se lenne jó megfogalmazás, de ahhoz van közel.

A

"Felőlem akármelyik csapatba igazolhat, csak ne a Real Madridba menjen.”

és a

Természetesen jobban szeretném......
között van különbség, főleg annak tekintetében hogy kitért arra h támogatni fogják bárhogy dönt mivel fiatal és a legjobbat akarják neki.

Realista24 írta:
Azt állítod hogy ferditek? Hazudok? Kitaláltam?

Egyébként egy cikk írásakor akar tobb helyről is van forrás, de csak egy van feltüntetve. Meg a spanyol is eltérő szokott lenni. Egyik oldal jobban cenzúráz mint a masik. A masik szabadabban fogalmaz.

Imádom az ilyen okoskodó olvasót, aki háttér Info nelkul szól bele a dolgokba es nem képes elviselni hogy nincs igaza.

BBeno írta:most nezem a barcanak nagyon konnyu mar a vegjatek. se sevilla se valencia se atma.

Norbii írta:

Realista24 írta: Szolj ha megtaláltad amiről en fordítottam.

Megtalálnám én ha létezne.
A cikketekben forrásként a marca van megjelölve én pedig az angol változatot szintén onnan vettem. Oké, van spanyol verziója is de ugyan az mint az angol.

Realista24 írta: Szolj ha megtaláltad amiről en fordítottam.

Norbii írta:Én mindenhol ezt a verziót olvastam és spanyol forrásoknál is.
Madridista óta követlek benneteket töretlenül hűen szóval nem igazán tervezem hogy mást olvassak. Ill egyáltalán nem sértegetésre mentem hanem kritika féleségre.

Norbii írta:A Godinos rövidhír eléggé provokatívan sikerült. Persze értem én hogy az ellenségeskedés közben sokszor nem tud tisztán gondolkodni az ember, de ez még is csak túlzás mikor csúsztatva van lehozva a cikk.

Eredeti:
No Atletico fan would like it if Theo joined Real Madrid instead of another team," Godin said. "I speak for myself, what I would do -

Fordított:
Egyértelmű, hogy nem akarom azt, hogy a Real Madridba menjen, de még nagyon fiatal. Felőlem akármelyik csapatba igazolhat, csak ne a Real Madridba menjen.”

A fordított változat tartalmilag jóval hosszabb és stílusilag is bőven különbözik.

Igazából ez már többször is feltűnt hogy a fordított verzió túlzó az eredetihez képest ezzel rontva egy személy megítélését.

BlancoMark írta:Hetkozben a Leganes ellen kiket raknatok? Szerintem lazan mehetne az Eibar fele csapat azzal a kivetelel, hogy Benzema helyett Moratat raknam a kezdobe, remelul muzsikaltunk akkor is, talan 2017 legjobb jatekat bemutatva. A nagy menok meg csak pihenjenek az Atleticora meg Bayernre mert kiscsapatok ellen ugyis keptelenek felszivni magukat es kuzdeni.

BBeno írta:sampaoli varázsa kezd eltűnni. megint nem tudtak otthon nyerni.