Spanyol bajnokság

[Santi]

@Norbii
Sztem ez a forrás:
https://tribuna.com/realmadrid/en/news/1801056/

És nemtudok spanyolul, de ha minden igaz, akkor ebben az interjúban beszél Theoról:
http://play.cadenaser.com/audio/1491345340_010302/
4:05-től, halgasson bele, aki érti, de többször elhangzik, hogy Theo, úgyhogy gondolom arról van szó.

[Realista24]

Szolj ha megtaláltad amiről en fordítottam.

Megtalálnám én ha létezne.
A cikketekben forrásként a marca van megjelölve én pedig az angol változatot szintén onnan vettem. Oké, van spanyol verziója is de ugyan az mint az angol.

Azt állítod hogy ferditek? Hazudok? Kitaláltam?

Egyébként egy cikk írásakor akar tobb helyről is van forrás, de csak egy van feltüntetve. Meg a spanyol is eltérő szokott lenni. Egyik oldal jobban cenzúráz mint a masik. A masik szabadabban fogalmaz.

Imádom az ilyen okoskodó olvasót, aki háttér Info nelkul szól bele a dolgokba es nem képes elviselni hogy nincs igaza.

[Norbii]

Szolj ha megtaláltad amiről en fordítottam.

Megtalálnám én ha létezne.
A cikketekben forrásként a marca van megjelölve én pedig az angol változatot szintén onnan vettem. Oké, van spanyol verziója is de ugyan az mint az angol.

[Realista24]

Én mindenhol ezt a verziót olvastam és spanyol forrásoknál is.
Madridista óta követlek benneteket töretlenül hűen szóval nem igazán tervezem hogy mást olvassak. Ill egyáltalán nem sértegetésre mentem hanem kritika féleségre.

Szolj ha megtaláltad amiről en fordítottam.

[sebydani]

Nektek is Perez fizet a cikkekért.

[Norbii]

Én mindenhol ezt a verziót olvastam és spanyol forrásoknál is.
Madridista óta követlek benneteket töretlenül hűen szóval nem igazán tervezem hogy mást olvassak. Ill egyáltalán nem sértegetésre mentem hanem kritika féleségre.

[Realista24]

A Godinos rövidhír eléggé provokatívan sikerült. Persze értem én hogy az ellenségeskedés közben sokszor nem tud tisztán gondolkodni az ember, de ez még is csak túlzás mikor csúsztatva van lehozva a cikk.

Eredeti:
No Atletico fan would like it if Theo joined Real Madrid instead of another team," Godin said. "I speak for myself, what I would do -

Fordított:
Egyértelmű, hogy nem akarom azt, hogy a Real Madridba menjen, de még nagyon fiatal. Felőlem akármelyik csapatba igazolhat, csak ne a Real Madridba menjen.”

A fordított változat tartalmilag jóval hosszabb és stílusilag is bőven különbözik.

Igazából ez már többször is feltűnt hogy a fordított verzió túlzó az eredetihez képest ezzel rontva egy személy megítélését.

Talan mert nem azt fordítottam amit te másoltál.
Amúgy meg nem kell olvasni akkor.
Magyarázol bele.

[Norbii]

A Godinos rövidhír eléggé provokatívan sikerült. Persze értem én hogy az ellenségeskedés közben sokszor nem tud tisztán gondolkodni az ember, de ez még is csak túlzás mikor csúsztatva van lehozva a cikk.

Eredeti:
No Atletico fan would like it if Theo joined Real Madrid instead of another team," Godin said. "I speak for myself, what I would do -

Fordított:
Egyértelmű, hogy nem akarom azt, hogy a Real Madridba menjen, de még nagyon fiatal. Felőlem akármelyik csapatba igazolhat, csak ne a Real Madridba menjen.”

A fordított változat tartalmilag jóval hosszabb és stílusilag is bőven különbözik.

Igazából ez már többször is feltűnt hogy a fordított verzió túlzó az eredetihez képest ezzel rontva egy személy megítélését.

[BBeno]

jaa amugy diego alves megint tiziz fogott. elkepeszto tiziolo. btw kivancsi vagyok a deporosok oda mentek e hozza nevetve pacsizni vagy forditva megtette volna e h gol a vege...

van egy tippem.

[numberone1]

Hetkozben a Leganes ellen kiket raknatok? Szerintem lazan mehetne az Eibar fele csapat azzal a kivetelel, hogy Benzema helyett Moratat raknam a kezdobe, remelul muzsikaltunk akkor is, talan 2017 legjobb jatekat bemutatva. A nagy menok meg csak pihenjenek az Atleticora meg Bayernre mert kiscsapatok ellen ugyis keptelenek felszivni magukat es kuzdeni.

En a szivem szerint az Atletico ellen kuldenem fel az Eibar elleni kezdot, csak James helyett Iscot kezdetnem.

[BlancoMark]

Hetkozben a Leganes ellen kiket raknatok? Szerintem lazan mehetne az Eibar fele csapat azzal a kivetelel, hogy Benzema helyett Moratat raknam a kezdobe, remelul muzsikaltunk akkor is, talan 2017 legjobb jatekat bemutatva. A nagy menok meg csak pihenjenek az Atleticora meg Bayernre mert kiscsapatok ellen ugyis keptelenek felszivni magukat es kuzdeni.

[Berti]

sampaoli varázsa kezd eltűnni. megint nem tudtak otthon nyerni.

Arra gyúr, hogy kirugják és szabad utat kapjon Barcelonaba.

[BBeno]

sampaoli varázsa kezd eltűnni. megint nem tudtak otthon nyerni.

[BBeno]

na ha most lenne videobíró akkor a villarreal már vezetne. bakambu kiugrott partjelző lenget mint az őrült, bakambu sípszó után belőtte, visszajátszásból kiderül nem les. bőven nem.

ezt kéne majd úgy megoldani, hogy ami kétes szitu ott a partjelző engedje tovább és utólag majd elveszik a gólt ha les.

[Remy]

Mallorca úgy tűnik, hogy megunta a 2. ligát. Jövőre még hátrébb akarnak lépni.

[Realista24]

szerintem is tök normális nevetve jókedvvel lepacsizni az ellenféllel egy bekapott tizi után...

Hozzászólások is jók. Milyen sportszerű meg stb... Ezek után várom, hogy CR rúgjon egy 11-est és pacsizzon mosolyogva Ter Steggennel... ja mondjuk 11-est nem lehet a barcának rúgni. Egyébként semmi gond nincs ezzel, ha a meccs után történik meg...

Most nem azért, de Cé is csinált ilyet, nem egyszer. (de hiányoztak Beno hangulatkeltő szarságai csak meg ne lepődj az újabb egy hónapon )

Más:
Simeone 1994-ben a Marcának: "Csak a REAL MADRID kedvéért hagynám el a Sevillát. Minden más hazugság."
Simeone még abban az évben az Atlético játékosa lett.

[Puding]

szerintem is tök normális nevetve jókedvvel lepacsizni az ellenféllel egy bekapott tizi után...

Hozzászólások is jók. Milyen sportszerű meg stb... Ezek után várom, hogy CR rúgjon egy 11-est és pacsizzon mosolyogva Ter Steggennel... ja mondjuk 11-est nem lehet a barcának rúgni. Egyébként semmi gond nincs ezzel, ha a meccs után történik meg...

[BBeno]

szerintem is tök normális nevetve jókedvvel lepacsizni az ellenféllel egy bekapott tizi után...

[Realista24]

Habár Remyt kérdezted, de ha esetleg megvennetek annak csak akkor lenne értelme, ha a teljes támadó szekció frissítésre kerülne. Es valtanatok a 4-3-3rol, Benzema melle azert nem passzolna, mert sem Grizi sem Karim nem erő csatár. De ha feltelezzuk, hogy esetleg megis a bbcvel kene valahogy kompatibilis üzemmódba helyezni, akkor esetleg egy olyan verzióban működhetne, hogy 4-3-1-2, de ehhez karimnak 10est kene játszania, Balenek pedig kpt. Vagy esetleg egy olyan 3-4-1-2t ahol a ket belső kp Modric es kroos, a ket szélen pedig Bale/Marci. Carvajal meg rotalva lenne Bale helyére, aki Karim 10es posztjára is feltudna menni, igy 3 ember rotalna egymást. Remelem nem lett túl fmes

Tehát nincs helye.

[MesQueUnClub]

27373x kitargyaltuk már, nem megyek bele még egyszer. Bárhová, úgyis hamarosan itt az ideje a gyökeres váltásnak.

Túl azon, hogy még kapusnak is betennéd, valami szakmaisággal töltött hsz-t szívesen olvasnék, hogy tényleg hogy képzeled el, ki helyett, stb.

Habár Remyt kérdezted, de ha esetleg megvennetek annak csak akkor lenne értelme, ha a teljes támadó szekció frissítésre kerülne. Es valtanatok a 4-3-3rol, Benzema melle azert nem passzolna, mert sem Grizi sem Karim nem erő csatár. De ha feltelezzuk, hogy esetleg megis a bbcvel kene valahogy kompatibilis üzemmódba helyezni, akkor esetleg egy olyan verzióban működhetne, hogy 4-3-1-2, de ehhez karimnak 10est kene játszania, Balenek pedig kpt. Vagy esetleg egy olyan 3-4-1-2t ahol a ket belső kp Modric es kroos, a ket szélen pedig Bale/Marci. Carvajal meg rotalva lenne Bale helyére, aki Karim 10es posztjára is feltudna menni, igy 3 ember rotalna egymást. Remelem nem lett túl fmes