Sorozatok, TV műsorok

[torjack]

Remélem jön a Prison Break is.

Már van. Flash néven :Đ

Ami a fordítókat illeti, nálam rendben van a heti egy rész, inkább legyen így, minthogy gané munkát adjanak ki a kezeik közül, lásd Olivér királynő

Ami inkább zavaró, az a celebeskedés. Az elit már rádióinterjút ad, podcastot tol, no meg 5 percenként posztol twitterre arról, hogy épp mit néz, eszik, iszik, hígat szart-e vagy keményet, meg hogy mennyi idiótát látott a metrón. Mert a "rajongóikat" ez biztos állatira érdekli. Bár ezek a dolgok nem csak a fordítókra jellemzőek, van egy réteg aki a neten éli az életét...

[hamesz]

http://tvline.com/2015/03/24/x-files-re ... sodes-fox/


VISSZATÉR AZ X-AKTÁK!!!!

Remélem jön a Prison Break is.
Múltkor egyszerre cikkeztek a kettőről, hogy visszatérhetnek. Egy megvan jöhet a második. :Đ

[torjack]

http://tvline.com/2015/03/24/x-files-re ... sodes-fox/


VISSZATÉR AZ X-AKTÁK!!!!

[realmadridfan]

Alapvetően butaság szánalmasozni heti-kétheti 1 résznél. De az igaz, hogy Bruzsy amúgy ezt már eljátszotta egyszer az Awake-kel (és lehet többször is, csak én erről tudok). Az ötödik rész után adta le végül többhét csúszásban. Persze nekem nem engedték, hogy legyek a fordítója, mert már jó előre lefoglalta magának, aztán végül meg nem volt kedve hozzá. Hogy mennyire volt elfoglalt, azt nem tudom, mert twitterre mindig írta, hogy ezt nézi most meg éppen hol iszik. A GoT-ot meg reggelre már megcsinálják, az elég beteg amúgy Szóval úgy tűnik nála, hogy vannak sorozatok, amik inkább prioritást kapnak. Gondolom ezt érzi R24 nem teljesen korrektnek. De ennyi csúszás még belefér szerintem. Tekints úgy rá, mint egy rendes sorozatra, ahol néha van hét, hogy nincs rész

[h3x0r]

Ez tovabbra is arrol szol, hogy semmi pénzért nem adna el, aztán meg játsza az áldozatot, letilt embereket es varja a seggnyalokat.

Minden "nagy" fordító adott mar le részeket hogy zökkenőmentes legyen a dolog. Vagy aki nem, az meg csinálta rendesen

Multkor Szigony oldalara irta valaki februar vegen: Mr. Bishop és Pinty leadta a Black Sails fordítását! Ki fogja folytatni?
Szigony válasza: A legújabb fejlemény az, hogy akik elvállalták helyettük, azoknak bizony beletörött a nehéz nyelvezetbe a bicskájuk, ezért most pintyék visszaveszik, és csinálgatják a maguk tempójában.

Visszaterve a House of Cards-hoz.. Fogalmam sincs, hogy mikor es hol olvastam/hallottam, de valami olyasmi volt, hogy Bruzsy mar az elozo szezon vegen le akarta adni, de a tapasztaltabb forditok kozul senki se vallalta. Az meg egyertelmu, hogy nem fog 1-2 reszt olyannak odaadni, akinek nem is ismeri a munkajat.

Amugy marcius 15-en az elso 4 resz utan kirakott egy tablazatot hogy mennyi idobe telik a forditas.

[tucsoki]

Egy bizonyos idő után te is megunod a bunkózást, nyilvánvaló hogy nem fogja eltűrni a végletekig.... A seggnyalóvárás nálam ettől távol áll.

Hány sorozat volt amúgy ami egybe került fel és nem ilyen tempóban érkezett a fordítás? Mert én emlékszek még olyanra is aminél lassabban jött, meg max. 1-re ami gyorsabban, csak az közel sem ilyen terjedelmű és nehézségű volt.

Amúgy meg nem ilyen esetekben szoktak leadni sorozatot, de ebbe bele se kezdjünk. Kár hogy nincs több vállalkozó szellemű profi fordító aki megcsinálná, mert sajnos nincs, ezért is kellene becsülni azt ami van, és nem szánalmasnak nevezni, holott heti 1 részes tempóval halad.

Részemről vége, túl van tárgyalva, a mindent látok/tudok rólad kártyát meg hagyjuk inkább a gyerekeknek. Szubjektív voltam.

[Realista24]

Azt hittem mar latod hisz tudod hogy nem koszonom meg a feliratokat.
Ez tovabbra is arrol szol, hogy semmi pénzért nem adna el, aztán meg játsza az áldozatot, letilt embereket es varja a seggnyalokat.

Minden "nagy" fordító adott mar le részeket hogy zökkenőmentes legyen a dolog. Vagy aki nem, az meg csinálta rendesen

[tucsoki]

Átbogarásztam már korábban is, de egy hozzászólást nem találtam ahol egy tapasztalt fordító azt írta volna: "Bruzsy, én letolom 2 hét alatt az évadot"

A random "besegítés" általában több kárt csinál mint hasznot, ha nem egy rutinos, öreg motoros segít be. Az ellenőrzésekkel, de leginkább a javításokkal csak hátráltatják a fordítót. Illetve ott van még a "politikai" nyelvjárás. Egy egyszerűbb sorozatban is zavaró lehet ha két eltérő nyelvezettel érkezik a felirat, nem hogy a HoC-nál, ahol tényleg fontos lenne minél jobban átadni mindent.
Nagy butaság lett volna a részéről visszautasítani egy respektált társfordítót, nem tudom ez megtörtént-e...

Ui: Azért megnézném a személyes üzeneteidet, ahol naponta tucatnyi ember követeli tőled az AS 1 napja kitett hírét, vagy valamelyik mérkőzés összefoglalóját...

[Realista24]

Nem szokásom csinálj jobbattal válaszolni senkinek, de ha ennyire önzően állsz a dolgokhoz, akkor nekem is valami hasonlót kellene mondanom.

Írhatod, de mivel ő vállalta, ezért illene lenne rendesen csinálnia. Ha én itt elvállalok valamit, akkor megcsinálom, ha nem tudja, adja le. A munkámat is ezek szerint végzem. Minek csináljam helyette, ha elvállalta? Imádom, aki ezt tudja csak válaszolni, hogy csinálj jobbat.
Én meg azt mondom, ha nincs rá ideje, adja le.

Van fordító ismerősöm így tudom mennyi nyaggatást kapnak akkor is ha 1 nap után nincs felirat, holott ők is emberek, munkába járnak, többüknek családja is van, nem utolsó sorban magánélete, de van hogy elfáradtak, rossz napjuk van, esetleg betegeskednek, olykor még az is előfordul hogy kikapcsolódnának. Ne legyen már szánalmas alak amiért ezt szóvá meri tenni, holott a lehetőséget mindenkinek adott a bizonyításra. A minőségi munkához pedig nem titkoltan idő kell, egy kis szótárazással talán én is összetudnám dobni rekord-idő alatt, de akkor meg pont Te lennél felháborodva, hogy ez meg mi a f...

Nekem ezt nem kell magyarázni, pár éve csináljuk már a 'dista/'didom kombót, köszönetet alig kapunk érte, ellenben fikát számolatlanul, viszont amit vállalunk, azt mindig megcsináljuk határidőre. Ezzel van bajom. Aztán beböfögi előre, hogy 1,5 hétig tuti nem lesz felirat, de annak nem reagál, aki besegítene neki 2-3 részbe...mert nagy az ego...big bruzsy.

Tekintve hogy alapjáraton is heti 1 rész jön ki a sorozatból egyáltalán nincs lemaradva. Nem tudom kapott-e volna segítséget, sanda gyanúm van arra hogy nem eleget, mert a legtöbb fordító már így is be van táblázva, de erről őt kellene megkérdezni.

Többen írtak neki, hogy segítenének. Ezzel van a fő bajom, nem a heti egy résszel.

[tucsoki]

Nem szokásom csinálj jobbattal válaszolni senkinek, de ha ennyire önzően állsz a dolgokhoz, akkor nekem is valami hasonlót kellene mondanom. Annak nyilvánvalóan oka van hogy nincs még fent 2-3 féle magyar felirat a többi részhez. 10 millió emberből senki sem veszi a maszek fáradtságot hogy megcsinálja. Ha elkészíti és bedobja az ncore hozzászólásaiba, vagy mondjuk az opensubtitlesre, akkor 2 perc alatt elterjedne, de hangúlyozom, valamiért senki sem csinálja, pedig biztos van még aki képes lenne rá....

Van fordító ismerősöm így tudom mennyi nyaggatást kapnak akkor is ha 1 nap után nincs felirat, holott ők is emberek, munkába járnak, többüknek családja is van, nem utolsó sorban magánélete, de van hogy elfáradtak, rossz napjuk van, esetleg betegeskednek, olykor még az is előfordul hogy kikapcsolódnának. Ne legyen már szánalmas alak amiért ezt szóvá meri tenni, holott a lehetőség mindenkinek adott a bizonyításra. A minőségi munkához pedig nem titkoltan idő kell, egy kis szótárazással talán én is összetudnám dobni rekord-idő alatt, de akkor meg pont Te lennél felháborodva, hogy ez meg mi a f...

Tekintve hogy alapjáraton is heti 1 rész jön ki a sorozatból egyáltalán nincs lemaradva. Nem tudom kapott-e volna segítséget, sanda gyanúm van arra hogy nem eleget, mert a legtöbb fordító már így is be van táblázva, de erről őt kellene megkérdezni.

Nem akarlak tovább győzködni, de emellett nem tudtam elmenni szó nélkül.

[Realista24]

Mit gondoltál, kivesz 2 hét szabit hogy egybe lefordítson 13 részt?

Igen azt, nem is értem miért nem lett kész február 28-ra.
Megfogtad a lényegét.
Február 24-én írt róla először, ha szerinted korrekt teljesítmény a 30 nap alatt lefordítani 4 részt, akkor jól van. Aztán még parádézik is, hogy ha más fordítja, akkor úgysem töltik fel a hivatalos helyekre, mert ő a Bruzsy, aki szegény 13-16 órákat dolgozik egy nap és nincs rá ideje. Adja le, ha nem megy nem kell erőltetni, főleg, ha segítséget is felajánlanak neki, de nem fogadja el. Akkor szerintem bőven jogos a fika.

Fikázódni mindig egyszerűbb, néha napján azért oda lehet bökni egy köszönömöt is.

Ezek szerint követsz mindenhol, hogy kinek mit köszöntem meg eddig...

[tucsoki]

Ez a bruzsy mekkora egy szánalom....kint van az egész évad lassan egy hónapja, aztán sikerült négy részt lefordítania...ő megnézte, aztán szarik rá

Mit gondoltál, kivesz 2 hét szabit hogy egybe lefordítson 13 részt?

Ha egy abszolút reális 1 rész / 1 hét mércével nézem az eddig elvégzett munkáját, akkor normális tempóban halad - már pedig így illik nézni. Az csak hab a tortán hogy ez nem a TWD nyelvezete és egyedül csinálja. Fikázódni mindig egyszerűbb, néha napján azért oda lehet bökni egy köszönömöt is.

[P. Krisz]

+ Rebecca karaktere és színésze

never go full retard.

Első reakcióm

[Boky]

Matthew Rauch (Burton) állandó szereplő lesz a Banshee-ben.

Az IGN Hungary is kijött a szezonkritikával .
Vannak benne érthetetlen dolgok .

+ Rebecca karaktere és színésze

never go full retard.

amúgy kb remy szintű kritika volt.

[soadroli]

Ez a bruzsy mekkora egy szánalom....kint van az egész évad lassan egy hónapja, aztán sikerült négy részt lefordítania...ő megnézte, aztán szarik rá

akkor látom nem csak én várok a feliratra

[Realista24]

Ez a bruzsy mekkora egy szánalom....kint van az egész évad lassan egy hónapja, aztán sikerült négy részt lefordítania...ő megnézte, aztán szarik rá

[P. Krisz]

Matthew Rauch (Burton) állandó szereplő lesz a Banshee-ben.

Az IGN Hungary is kijött a szezonkritikával .
Vannak benne érthetetlen dolgok .

[doncsontos]

Matthew Rauch (Burton) állandó szereplő lesz a Banshee-ben.

[P. Krisz]

TWD
Spoiler következik, olvasáshoz jelöld ki a szöveget!Lassan indult be , de az utolsó 5 perc bitang jó lett . Sasha is kezdi elveszteni az eszét . Kíváncsi vagyok ki vagy kik azok akik W betűt karcolnak a zombik homlokára . Az évadzáró érdekes lesz , hogy merre viszik tovább a szálakat .

[csababarca]

Game of Thrones új évadát meg én is nagyon várom már, bár szerintem a 4. évad ott is laposabb volt az előző háromnál. Így is zseniális volt, de mondjuk az első három évad nálam szó nélkül 10/10, a 4. kb 8,5 - 9.

Nekem pont a 4. tetszett a 3. mellett a legjobban,Spoiler következik, olvasáshoz jelöld ki a szöveget!sok epikus jelenet miatt. (Tyrion tárgyalása, Oberyn párbaja és puszta jelenléte az évadban...) Bár összességében talán a 3. volt a legjobb évad, elég magasra helyezte azt a bizonyos lécet. Nekem a második volt kicsit laposabb.

Spoiler következik, olvasáshoz jelöld ki a szöveget!Ez az 5. évad meg durván eseménydús lesz, trailerek alapján legalábbis nagyon sok cselekmény feldolgoztak a 4-5. könyvből..